欢迎阅读今年第四十八期的 DWN，每周 Debian 社群快讯。.org.com 域的万用域名（wildcard dns record）造成了一些混淆。 James Treacy 很骄傲地宣布他的两个女儿 Jacqueline 和 Claire 诞生了！有人告诉他要到二十年后，他才能回到原来的生活。
【更改错误提送者的地址】 Colin Waton 宣布错误跟踪系统（bug tracking system）支持新的更改错误提送者（bug submitter）地址的命令。现在起应避免使用原本先关闭再以新的帐号发信重打开该 bug 的方式，而改用 submitter 命令，直接指定或者是从邮件标头的 From: 或 Reply-To: 区域获取提送者的地址。原来的提送者会收到更改提送人的通知。
【TuxRacer 赛道】 Andreas Tille 说他上传了 一些 TuxRacer 赛道软件包。虽然因为缺少了一些必要的文档，这些软件包并不符合 Debian 对软件包品质的要求，不过它们是可用的。令人遗憾的是，其中许多赛道的授权方式不明，甚至在源站点上部份赛道连作者是谁都没有记录。
【撰写软件包说明】 Colin Walters 认为软件包的说明是 Debian 计划中相当重要的一部份。这些说明会是人们使用 Debian 时最先看到的几个部份之一，它们的品质直接反应出 Debian 品质的好坏。Colin 写了一份文档说明撰写软件包说明的注意事项和格式。
【给 Debian 用的 Xconfigurator？】 Amir Bukhari 说如果把 Xconfigurator 从 Red Hat 移植到 Debian 上，能让 Debian 在设置 X 时更便利的话，他打算进行这项任务。不过，因为新的 Debian 安装程序大量运用 debconf，再放入这样一个完全不同的设置工具也许并不怎么合适。但是不试试看谁又知道结果呢？
【产生光盘映像文件的命令脚本】 Martin Sjögren 和大家分享他用来制作“使用 debian-installer 的光盘映像文件”的命令脚本（scripts）。Martin 在 README 文件中说明了制作这个小光盘映像文件的步骤。对于离完成还有一段距离的 debian-installer，这个命令脚本可以在测试任务上有所帮助。
【制作不含 contrib 的光盘映像文件】 Tollef Fog Heen 写了一个 debian-cd 软件包的修补程序（patch），使它可以制作不含 contrib 文件库的光盘映像文件。Raphaël Hertzog 认为这个主意不错，不过仍应将程序默认为包含 contrib。起初他以为这是用来在 non-free 删除后自动地将 contrib 删除，不过后来有人指出像 OpenOffice.org 这一类在 contrib 中的软件包和 non-free 并没有什么相依性。
【制作您的第一个 Debian 软件包包】 Clemens Lee 发表了一份“如何制作您的第一个 Debian 软件包包”Mini-HOWTO。这份文档说明如何制作一个可以在自己的计算机上使用软件包包。若您想了解制作纳入官方文件库的软件包包，在 Debian New Maintainers' Guide 中能找到相关说明。
【让软件授权有强制性】 Open Source Initiative 的顾问 Lawrence Rosen 写了一篇关于软件授权的强制性（enforceability of software licenses）的文章。他说明了要证明他人愿意接受合约条文的规范，法院才能让这些条文有强制性。对于希望用户能遵守授权条文的源码或程序作者应该会觉得这一篇文章很实用。
【创建私人 Debian 软件包库的工具】 Brian May 提供他写的一套命令脚本，帮助大家创建私人用的 Debian 软件包库。这套工具可以让您创建并维护您的文件文件库，使它能包含如不同的发行分支、不同平台使用的软件包等等。
【debian-installer 的第一个 alpha 版本】 Tollef Fog Heen 发表了新 Debian 安装程序的 alpha 预览版。这个版本只供 i386 平台使用，支持网络及光盘安装。因为 S-Lang 和 GTK 的前端程序尚未完成，现在安装的过程只支持在文本模式下逐行设置。如果您在测试的过程中发现了任何问题，请依这个格式为“installation-reports”仿真软件包注册 bug。
【KDE 3.1 因安全性问题延后发行】 等待着 KDE 3.1 版的发行的朋友们，它的发行管理者 Dirk Mueller 说 3.1 版将延后到明年才会发行。KDE 开发团队在得知了有安全性问题的存在后，他们决定彻底地检测程序而不要发行一个有安全漏洞的版本。在此特别感谢他们的努力！
【FSF 回应 W3C 的专利政策提案】 自由软件基金会（Free Software Foundation，FSF）审验了 World Wide Web Consortium's（W3C）的专利政策提案并指出其中的问题。提案中允许限制“使用领域（field of use）”，而这一点和 GNU General Public License 相冲突。回应给 W3C 对此提案的意见中，由 Debian 开发者和用户所提出的很少。在2002年12月31日前，对这项草案的意见都可以送到 www-patentpolicy-comment@w3.org。
【Debian GNU/Linux 3.0 的第一个更新版】 从七月发行了现在的 stable 版本后至今，更新版的准备任务仍在持续进行中。Stable 的发行管理者发表了一篇报告说明准备任务的现况。更新版的属性主要是安全性更新，但它也包含了一些来不及纳入 woody 的软件包，以及问题软件包的修正。
【安全升级】 您知道程序的。如果您安装了下列任何的软件包，请务必更新系统。
【新的或值得注意的软件包】 下列软件包是最近被加到 unstable Debian 文件库或者有重大更新。
【孤儿软件包】 本周有三套软件变成孤儿，而且需要新的维护者。这导致当前共有 126 个孤儿软件包了。烧高香先前的维护者对自由软件社群的贡献。请见 WNPP 网页来得到完整的列表。如果您有意接下这个软件包，请为该 bug report 加以说明，并把主题列改为 ITA:。
【想继续读 DWN 吗？】 请帮助我们制作这份新闻邮件。已经有好几位朋友提供了新闻稿，但我们仍然欠缺准备新闻稿的自愿者。请见 contributing 网页了解如何帮助我们。我们的邮箱 dwn@debian.org 期待着您的来信!
想以电子邮件方式接收快讯吗？请订阅 debian-news 邮件列表。
您亦可翻阅过往的报导。
Debian 每周快讯 (Debian Weekly News) 由 Andrew Shugg, Matt Black, Tollef Fog Heen, Andre Lehovich and Martin 'Joey' Schulze 负责编辑。